下面介绍的方法，都是快速给自己或别人制作的视频填加字幕的方法。基本是利用人工智能的办法，根据视频的声音，将其先转换成说话之人的语言文字，然后软件自动将文字与语音同步对轴排序，再将转好的文字行翻译成另外一种语言。
（1）用 网易见外 给视频添加中英双语字幕（中文操作界面）
网易见外是一个利用AI技术完成翻译工作的网站；它最强大的功能是视频翻译以及为视频添加字幕。
使用方法是去这个网址 sight.youdao.com 然后选择“视频智能字幕”。其它根据网站的指示说明，顺理成章地走过就可以了。我测试的结果是，网易见外的翻译准确率比其它的方法都高。看详细示范教程，请点击这里。
（2）用 Arctime 给视频添加字幕（操作界面根据用户电脑的系统确定）
使用方法是去这个网址 arctime.org 下载安装可在视窗、苹果、Linux三个平台上运行的软件。
启动软件后导入要处理的视频，然后在“语音识别”的菜单下选择“全自动音频转译”，里面有三个选项，选好后点击“开始”就可以了。注意，这个智能翻译是按照视频的时间收费的。
（3）用 pyTranscriber 和谷歌自动翻译给视频添加字幕（英文操作界面，在国内的需要翻墙才能使用）
首先，你需要到这里下载 pyTranscriber 软体: github.com/raryelcostasouza/pyTranscriber/releases ——此软体能在视窗、苹果、Linux三个平台上使用。
安装好后，启动这个软件，点击“Select file(s)”以便载入要加字幕的视频，然后选择视频所用的原声语言，再点击“Transcribe Audio / Generate Subtitiles”，软件就会自动生成相应的音频，然后自动传到谷歌翻译的云端，给出音频转文字的字幕档（带时间轴，转换的准确率待校对）。